ausgleichen

(unreg., trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (Unterschiedliches) balance; (Gegensätze) cancel; (Unebenheiten, Unterschiede) level out; (Mangel, Verlust) compensate (for), make up for, outweigh; (Fehler) make good; (Nachteiliges) offset; (Meinungsverschiedenheiten, Konflikte) reconcile, settle, smooth over; (Spannungen) ease; ausgleichende Gerechtigkeit poetic justice
2. WIRTS. (Konten) balance, settle; (Rechnung, Schulden) settle, pay
II v/i
1. SPORT equalize, Am. even the score
2. (vermitteln) mediate, act as a mediator
III v/refl (Gegensätze) cancel (out); (Unterschiede) even out; heute zahle ich, morgen du - das gleicht sich aus I’ll pay today, you can tomorrow - it balances (oder evens) out
* * *
to counterbalance; to balance; to compensate; to square; to redeem; to level out; to settle; to equalize; to even out; to even up; to offset;
sich ausgleichen
to balance
* * *
aus|glei|chen sep
1. vt
Ungleichheit, Unterschiede to even out; Unebenheit to level out; Konto to balance; Schulden to settle; Verlust, Fehler to make good; Mangel to compensate for; Meinungsverschiedenheiten, Konflikte to reconcile

etw durch etw áúsgleichen — to compensate for sth with sth/by doing sth

áúsgleichende Gerechtigkeit — poetic justice

See:
auch ausgeglichen
2. vi
1) (SPORT) to equalize

zum 1:1 áúsgleichen — to equalize the score at 1 all (Brit), to even up the score to 1 all (US)

2) (= vermitteln) to act as a mediator

áúsgleichendes Wesen — conciliatory manner

3. vr
to balance out; (Einnahmen und Ausgaben) to balance

das gleicht sich wieder aus — it balances itself out

das gleicht sich dadurch aus, dass ... — it's balanced out by the fact that ...

* * *
1) (to undo the effect of a disadvantage etc: The love the child received from his grandmother compensated for the cruelty of his parents.) compensate
2) (to make equal: If Jane would do some of Mary's typing, that would even the work out.) even out
3) (to make equal: John did better in the maths exam than Jim and that evened up their marks.) even up
4) (to make equal: Smith's goal evened the score.) even
5) (to make or become equal: Our team were winning by one goal - but the other side soon equalized.) equalize
6) (to make or become equal: Our team were winning by one goal - but the other side soon equalized.) equalise
* * *
aus|glei·chen
irreg
I. vt
etw [durch etw akk] \ausgleichen
1. (glattstellen) to balance [or square] sth [with sth]
Schulden [durch etw akk] \ausgleichen to settle debts [with sth]
2. (korrigieren) to balance sth [with sth] sep
die Unebenheiten eines Fußbodens \ausgleichen to even out a floor
3. (wettmachen) to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]
4. (ausbalancieren) to reconcile sth [with sth]
II. vi
1. SPORT
[zum 1:1] \ausgleichen to equalize [the score at 1 all], to tie the score
2. (vermitteln) to prove [or be] conciliatory; Mensch to act as a mediator
III. vr
sich akk [durch etw akk] \ausgleichen to balance out [as a result of sth]
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb even out <irregularities>; ease <tensions>; reconcile <differences of opinion, contradictions>; settle <conflict>; redress <injustice>; compensate for <damage>; equalize, balance <forces, values>; make up for, compensate for <misfortune, lack>

ausgleichende Gerechtigkeit — poetic justice

2.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich nivellieren) balance out; (sich aufheben) cancel each other out

das gleicht sich wieder aus — one thing makes up for the other

3.
unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) equalize

zum 3:3 ausgleichen — level the score[s] at three all

* * *
ausgleichen (irr, trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (Unterschiedliches) balance; (Gegensätze) cancel; (Unebenheiten, Unterschiede) level out; (Mangel, Verlust) compensate (for), make up for, outweigh; (Fehler) make good; (Nachteiliges) offset; (Meinungsverschiedenheiten, Konflikte) reconcile, settle, smooth over; (Spannungen) ease;
ausgleichende Gerechtigkeit poetic justice
2. WIRTSCH (Konten) balance, settle; (Rechnung, Schulden) settle, pay
B. v/i
1. SPORT equalize, US even thescore
2. (vermitteln) mediate, act as a mediator
C. v/r (Gegensätze) cancel (out); (Unterschiede) even out;
heute zahle ich, morgen du - das gleicht sich aus I’ll pay today, you can tomorrow – it balances (oder evens) out
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb even out <irregularities>; ease <tensions>; reconcile <differences of opinion, contradictions>; settle <conflict>; redress <injustice>; compensate for <damage>; equalize, balance <forces, values>; make up for, compensate for <misfortune, lack>

ausgleichende Gerechtigkeit — poetic justice

2.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich nivellieren) balance out; (sich aufheben) cancel each other out

das gleicht sich wieder aus — one thing makes up for the other

3.
unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) equalize

zum 3:3 ausgleichen — level the score[s] at three all

* * *
(Sport) v.
to draw level expr. v.
to balance v.
to compensate v.
to even out v.
to level v.
to square v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • ausgleichen — ausgleichen …   Deutsch Wörterbuch

  • Ausgleichen — Ausgleichen, verb. reg. act. S. Gleichen, völlig gleich machen, in verschiedenen Fällen. Eine Rechnung ausgleichen, im mittlern Lateine exaequare. Die Münzen ausgleichen, in den Münzen, sie wägen und justiren. Die Bleche ausgleichen, auf den… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausgleichen — V. (Mittelstufe) etw. gleichmachen, die Unterschiede beseitigen Beispiele: Die Chancen aller Wettbewerber sollen ausgeglichen werden. Die Unterschiede zwischen unseren Einnahmen haben sich ausgeglichen. ausgleichen V. (Aufbaustufe) einen Konflikt …   Extremes Deutsch

  • Ausgleichen — Ausgleichen, 1) Rechnungen durch Vergleichen der Posten in Ordnung bringen; 2) (Münzk.), so v.w. Justiren; 3) beim Weißblech die Stürzen nach dem Glühen unter dem Hammer breiten, s. Blechhammer; 4) (Bank.), A. der Wände, Ebnen u. Glätten… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ausgleichen — Ausgleichen, eine Schuld oder einen Rechnungsrest berichtigen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ausgleichen — Ausgleichen, s. Methode der kleinsten Quadrate …   Lexikon der gesamten Technik

  • ausgleichen — 1. ↑applanieren, ↑ausbalancieren, ↑egalisieren, ↑kompensieren, ↑nivellieren, 2. ↑bilanzieren, sich; revanchieren, sich …   Das große Fremdwörterbuch

  • ausgleichen — einen Ausgleich schaffen; erstatten; kompensieren; aufwiegen; kündigen; annullieren; stornieren; terminieren; tilgen; zurückziehen; abbestellen; …   Universal-Lexikon

  • ausgleichen — 1. aufheben, beseitigen, eben/glatt machen, [ein]ebnen, glätten, nivellieren, planieren; (salopp): platt machen; (Technik, Textilind., Handwerk): egalisieren. 2. abmildern, abschwächen, aufheben, ausbalancieren, aus der Welt schaffen, beilegen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausgleichen — aus·glei·chen (hat) [Vt] 1 etwas (Pl) ausgleichen verschiedene Dinge einander nähern, sodass nur noch geringe oder gar keine Unterschiede mehr da sind <Differenzen, Meinungsverschiedenheiten ausgleichen> 2 etwas (durch etwas) ausgleichen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ausgleichen — kompensacija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. compensation vok. Abgleich, m; Abgleichen, n; Ausgleich, m; Ausgleichen, n; Kompensation, f; Kompensierung, f rus. компенсация, f pranc. compensation, f …   Automatikos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.